1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:02:08,027 --> 00:02:13,522
Die Frau meines Bruders
3
00:02:32,051 --> 00:02:33,916
Was würdest du ohne mich tun?
4
00:03:01,814 --> 00:03:02,803
Bereit.
5
00:03:03,149 --> 00:03:05,379
Ich hatte meine 20 Weintrauben zum Frühstück.
6
00:03:06,886 --> 00:03:08,410
Kann es nicht 21 sein?
7
00:03:08,521 --> 00:03:10,148
Nein, es müssen 20 sein...
8
00:03:10,256 --> 00:03:11,314
nicht einer mehr.
9
00:03:12,892 --> 00:03:13,984
Du bist verrückt!
10
00:03:14,093 --> 00:03:15,082
Vielleicht.
11
00:03:16,196 --> 00:03:19,131
Zumindest rede ich nicht mit Insekten.
12
00:03:22,368 --> 00:03:23,357
Zoe...
13
00:03:23,603 --> 00:03:26,037
Du gehst nicht zur Messe
Bist du so gekleidet, oder?
14
00:03:27,006 --> 00:03:28,667
Trage lieber das, was ich dir geschenkt habe.
15
00:03:29,709 --> 00:03:31,370
Es gefällt mir nicht, Ignacio.
16
00:03:31,744 --> 00:03:34,440
Baby, dieses Kleid auch
auffällig für die Masse...
17
00:03:34,614 --> 00:03:36,775
Es werden viele Leute da sein,
Es gefällt mir nicht.
18
00:03:37,517 --> 00:03:38,745
Hört mir zu.
19
00:03:40,587 --> 00:03:43,112
Hast du das meiner Mutter gefunden?
Gebetbuch?
20
00:03:44,157 --> 00:03:45,249
Ja.
21
00:03:46,693 --> 00:03:48,422
Ich hoffe, es hilft.
22
00:03:50,063 --> 00:03:51,462
Der Herr sei mit dir.
23
00:03:51,564 --> 00:03:52,929
Und mit deinem Geist.
24
00:03:54,200 --> 00:03:56,464
Der Segen des allmächtigen Gottes...
25
00:03:56,569 --> 00:03:59,402
...Vater, Sohn,
und der Heilige Geist...
26
00:04:00,039 --> 00:04:01,597
...steige auf dich herab.
27
00:04:02,008 --> 00:04:03,475
Amen.
28
00:04:03,977 --> 00:04:07,140
- Du kannst in Frieden gehen.
- Gott sei Dank.
29
00:04:12,485 --> 00:04:14,214
In Ordnung?
Lass uns gehen.
30
00:04:24,330 --> 00:04:26,127
- Hallo, Santiago!
- Ignacio!
31
00:04:26,599 --> 00:04:29,261
- Glückwunsch.
- Vielen Dank.
32
00:04:30,603 --> 00:04:33,367
Pfarrer, wer würde das sagen?
33
00:04:34,107 --> 00:04:36,405
Monsignore Moretti war sehr
großzügig mit seiner Entscheidung.
34
00:04:37,543 --> 00:04:39,534
Ich bin so froh, dass du kommen konntest.
35
00:04:40,246 --> 00:04:42,976
Zoe weiß, dass wir das nicht können
Verliere den Glauben, Santiago.
36
00:04:43,483 --> 00:04:45,644
Der Glaube ist die Hauptsache, Ignacio.
37
00:04:46,052 --> 00:04:48,179
Zoe, du musst einen starken Geist haben ...
38
00:04:48,288 --> 00:04:51,086
...um Ihren Mann zu unterstützen.
39
00:04:53,459 --> 00:04:55,791
Übrigens...
...Ich möchte dieses Buch weiterempfehlen.
40
00:04:56,029 --> 00:04:57,553
„Path“, von Balaguer.
41
00:04:57,930 --> 00:04:59,989
Es wird sehr helfen
mit deinen Problemen.
42
00:05:00,099 --> 00:05:02,499
Wir könnten darüber reden
es, wenn Sie zu Besuch kommen.
43
00:05:03,102 --> 00:05:05,093
Ich verspreche, dass ich es lesen werde.
44
00:05:07,273 --> 00:05:08,706
Nun, wir gehen...
45
00:05:08,808 --> 00:05:10,742
Meine Mutter erwartet uns
zum Mittagessen bei ihr zu Hause.
46
00:05:12,145 --> 00:05:14,773
Gott segne dich.
Grüß Christina von mir.
47
00:05:14,881 --> 00:05:16,280
- Danke schön.
- Danke schön. Entschuldigen Sie uns.
48
00:05:16,382 --> 00:05:17,406
Ach, Santiago!
49
00:05:17,784 --> 00:05:20,309
Machen Sie weiter so
und du wirst Papst.
50
00:05:20,853 --> 00:05:22,616
So Gott will, Ignacio.
51
00:05:24,891 --> 00:05:26,825
Das kannst du dir nicht vorstellen
Wie leid es mir tut!
52
00:05:27,260 --> 00:05:31,458
Ich hoffte wirklich, dass die Ärzte es endlich gefunden hatten
eine Möglichkeit, mir ein Enkelkind zu schenken.
53
00:05:31,898 --> 00:05:34,890
- Ja, es ist schade, Mutter,
- Danke, Mercedes.
54
00:05:35,435 --> 00:05:36,834
Wir werden wieder nur zu dritt sein.
55
00:05:37,737 --> 00:05:39,705
Warum ist das so?
Kommt Gonzalo nicht?
56
00:05:40,139 --> 00:05:41,970
Oh, Gonzalo muss malen.
57
00:05:42,642 --> 00:05:44,974
Er vergisst die Zeit, wenn er arbeitet.
58
00:05:46,446 --> 00:05:47,538
Sohn...
59
00:05:48,181 --> 00:05:50,012
...warum rufst du ihn nicht für mich an?
60
00:05:50,750 --> 00:05:52,911
Wenn du ihn fragst,
vielleicht kommt er.
61
00:06:06,632 --> 00:06:09,066
Eine Mutter, Zoe,
ist nie falsch...
62
00:06:11,404 --> 00:06:13,463
...meine Kinder nicht
das Gleiche mehr.
63
00:06:15,041 --> 00:06:16,201
Sie waren...
64
00:06:16,709 --> 00:06:19,439
...mehr als Brüder.
Sie waren Freunde und...
65
00:06:20,146 --> 00:06:21,579
...plötzlich...
66
00:06:23,149 --> 00:06:24,275
...etwas ist passiert.
67
00:06:26,452 --> 00:06:28,079
Jungensachen.
68
00:06:32,658 --> 00:06:34,853
Ich habe ihm eine Nachricht hinterlassen,
aber ich glaube nicht, dass er es hören wird.
69
00:06:36,229 --> 00:06:37,526
Beginnen wir ohne ihn.
70
00:06:47,573 --> 00:06:48,801
Hallo.
71
00:06:55,615 --> 00:06:57,776
- Hey, Raulito.
- Hallo!
72
00:06:59,652 --> 00:07:00,778
Das kann nicht sein.
73
00:07:01,854 --> 00:07:04,550
Unmöglich!
Mensch, es muss ein Wunder sein.
74
00:07:05,391 --> 00:07:07,655
Bringen Sie das Gemälde bitte nach unten.
75
00:07:08,828 --> 00:07:10,728
- Wie geht es dir?
- Was ist los, Schwägerin?
76
00:07:10,830 --> 00:07:13,025
- Wie geht es dir?
- Bußgeld. Du?
77
00:07:13,132 --> 00:07:15,999
Bußgeld! Okay, Mann,
Schön dich zu sehen!
78
00:07:16,102 --> 00:07:19,299
Ebenfalls. Wir haben auf dich gewartet
im Haus deiner Mutter.
79
00:07:20,039 --> 00:07:23,839
Ja, ich weiß, aber ich war es
sehr beschäftigt mit der Show und...
80
00:07:23,943 --> 00:07:24,932
Wie läuft's?
81
00:07:25,144 --> 00:07:28,739
Fragen Sie lieber, wie es gelaufen ist.
Ich bin schon...
82
00:07:29,248 --> 00:07:30,977
...die Gemälde abzunehmen.
83
00:07:31,083 --> 00:07:33,278
Aber kommen Sie herein und sehen Sie
was davon übrig ist.
84
00:07:37,457 --> 00:07:39,015
Dieser ist wirklich schön.
85
00:07:40,259 --> 00:07:41,226
Gefällt es Ihnen?
86
00:07:47,166 --> 00:07:50,658
Und warum das unerwartete Vergnügen?
87
00:07:51,604 --> 00:07:53,697
Nun, ich bin gekommen, weil...
88
00:07:53,806 --> 00:07:56,832
...Ich will eins von dir
Gemälde in meinem Zimmer.
89
00:07:57,076 --> 00:07:58,373
Was denken Sie?
90
00:07:58,744 --> 00:07:59,870
Wirklich?
91
00:08:01,647 --> 00:08:04,639
Nun, wählen Sie eines aus.
Welches gefällt dir?
92
00:08:24,971 --> 00:08:26,268
Ich mag dieses.
93
00:08:28,374 --> 00:08:29,568
Dann gehört es dir.
94
00:08:30,810 --> 00:08:33,574
- Nehme ich es einfach.
- Sicher.
95
00:08:34,480 --> 00:08:36,710
Dieses Gemälde ist es wert
3.000 Dollar.
96
00:08:37,049 --> 00:08:38,073
Es ist gut, oder?
97
00:08:41,521 --> 00:08:43,148
Muss ich dafür bezahlen?
98
00:08:44,891 --> 00:08:47,519
Ja, nun ja, ich würde es nicht nehmen
Dein Geld, aber...
99
00:08:47,627 --> 00:08:50,221
...Ich kenne die meines Bruders
Ich werde es genießen...
100
00:08:50,329 --> 00:08:51,728
...also werde ich ihn dafür bezahlen lassen.
101
00:08:58,471 --> 00:09:00,166
- Hey.
- Hey.
102
00:09:03,943 --> 00:09:04,967
Was ist das?
103
00:09:05,344 --> 00:09:07,312
Eines von Gonzalos Gemälden.
104
00:09:11,551 --> 00:09:12,643
Nicht schlecht.
105
00:09:13,486 --> 00:09:16,978
- Gefällt es dir nicht?
- Mir gefällt es.
106
00:09:18,357 --> 00:09:21,849
- Wenn nicht, werde ich es nicht aufhängen.
- Nein, ich habe es dir gesagt.
107
00:09:25,731 --> 00:09:26,823
Hat er es dir gegeben?
108
00:09:31,003 --> 00:09:32,231
Hat er Ihnen etwas angelastet?
109
00:09:32,905 --> 00:09:34,270
Nicht viel.
110
00:09:34,874 --> 00:09:36,000
Der Hurensohn!
111
00:09:36,442 --> 00:09:38,637
Reicht es nicht mit was?
Ich schicke ihn jeden Monat?
112
00:09:39,011 --> 00:09:41,138
Musste er verkaufen?
Bist du das verdammte Gemälde?
113
00:09:41,480 --> 00:09:44,472
Reagiere nicht über, Ignacio,
es sind nur 3.000 Dollar.
114
00:09:44,584 --> 00:09:45,744
Es ist nicht das Geld.
115
00:09:45,851 --> 00:09:47,409
Es ist, was er tut.
116
00:09:48,321 --> 00:09:51,222
Ich arbeite mir in der Fabrik den Arsch auf
Papa hat uns verlassen.
117
00:09:51,324 --> 00:09:53,121
Und Gonzalo rührt keinen Finger.
118
00:09:53,225 --> 00:09:56,126
Er bleibt einfach zu Hause und malt
oder herumalbern.
119
00:09:58,064 --> 00:10:00,726
Ich schicke ihm viel Bargeld
Jeden Monat, Zoe,
120
00:10:00,833 --> 00:10:02,528
Es ist also kein Geld, das er braucht.
121
00:10:06,405 --> 00:10:09,533
Es war sehr geschmacklos
Ihnen das Gemälde in Rechnung zu stellen.
122
00:10:43,409 --> 00:10:45,206
Wir können es adoptieren, wenn Sie möchten.
123
00:10:45,745 --> 00:10:46,973
Nein.
124
00:10:47,079 --> 00:10:48,706
Warum nicht, Zoe?
125
00:10:48,814 --> 00:10:50,281
Es ist keine so schlechte Idee.
126
00:10:51,450 --> 00:10:54,681
Schau, wenn ich nicht schwanger werden kann,
es muss einen Grund geben.
127
00:10:55,254 --> 00:10:57,085
- Es war Gottes Wille.
- Nein.
128
00:10:57,189 --> 00:10:58,554
Vielleicht möchte er, dass wir ihn adoptieren.
129
00:10:58,658 --> 00:11:00,319
Lass Gott da raus.
130
00:11:01,927 --> 00:11:03,019
Also?
131
00:11:04,430 --> 00:11:07,957
Also nichts. Wir adoptieren nicht.
Ich will nicht.
132
00:11:09,635 --> 00:11:10,761
Schatz...
133
00:11:11,704 --> 00:11:15,299
...wenn ich jemals ein Kind habe,
Ich möchte, dass er wie ich aussieht...
134
00:11:15,408 --> 00:11:18,241
...rieche nach mir...
mein Fleisch und Blut.
135
00:11:18,511 --> 00:11:19,842
Aber wir können nicht, Liebling.
136
00:11:21,180 --> 00:11:23,114
Du meinst, das kannst du nicht.
137
00:11:23,549 --> 00:11:24,607
Na und?
138
00:11:26,318 --> 00:11:28,218
Würdest du ein Kind haben?
mit einem anderen Mann?
139
00:11:30,823 --> 00:11:32,154
Nein.
140
00:11:38,597 --> 00:11:39,859
Liebe...
141
00:11:39,965 --> 00:11:42,024
...Ich rufe an, um es dir zu sagen...
142
00:11:42,368 --> 00:11:45,667
...Ich esse mit Boris zu Mittag
also warte nicht auf mich.
143
00:11:48,274 --> 00:11:49,263
Nein.
144
00:11:49,442 --> 00:11:51,171
Sag es dir später.
145
00:11:52,344 --> 00:11:54,835
Das tue ich auch, Baby. Tschüss.
146
00:11:57,850 --> 00:11:59,215
Ich musste ihn anlügen.
147
00:12:00,419 --> 00:12:02,387
Ich konnte ihm nicht sagen, dass ich bei dir war.
148
00:12:04,490 --> 00:12:05,479
Warum?
149
00:12:06,258 --> 00:12:08,351
Was ist los mit dir?
bei mir sein?
150
00:12:08,761 --> 00:12:09,989
Nichts, aber...
151
00:12:11,530 --> 00:12:14,397
...Ignacio würde das nicht gutheißen
von mir, wie ich für dich posiere.
152
00:12:14,834 --> 00:12:17,428
Er würde dich nicht mögen
mich überhaupt malen.
153
00:12:18,037 --> 00:12:19,504
Er würde durchdrehen.
154
00:12:20,106 --> 00:12:21,733
Er ist so ein Arschloch.
155
00:12:23,008 --> 00:12:24,032
Sehr gut.
156
00:12:24,710 --> 00:12:26,974
Lächle nicht so viel.
Dort!
157
00:12:27,079 --> 00:12:29,172
Du hast es mir immer noch nicht gesagt
wozu die Schnappschüsse dienen.
158
00:12:29,782 --> 00:12:32,649
Ich werde es dir sagen.
Gehen Sie zur Bettkante.
159
00:12:33,552 --> 00:12:34,780
Ich mache die Bilder...
160
00:12:34,887 --> 00:12:38,254
...verwandeln Sie sie in Folien,
Ich projiziere sie...
161
00:12:38,357 --> 00:12:40,291
...und dann fange ich an, darauf zu malen.
162
00:12:40,826 --> 00:12:43,590
- Ist das in Ordnung?
- Es ist perfekt.
163
00:12:47,867 --> 00:12:51,769
Du siehst angespannt aus. Warum gehst du nicht
entspannen und hinlegen?
164
00:12:53,005 --> 00:12:53,994
Mach weiter!
165
00:12:54,106 --> 00:12:57,041
So, richtig,
sehr gut.
166
00:12:58,477 --> 00:13:02,208
Ignacio... Er ist ein glücklicher Hurensohn.
167
00:13:03,983 --> 00:13:05,848
Er hat es nicht verdient
Eine Göttin wie du, Mann.
168
00:13:25,538 --> 00:13:27,904
- Ich kann es nicht mehr ertragen.
- Hallo?
169
00:13:28,007 --> 00:13:30,498
Wir lieben uns nur samstags.
170
00:13:30,609 --> 00:13:32,167
- Zoe?
- Nur samstags?
171
00:13:32,344 --> 00:13:34,175
Er sagt, dass es ihm so mehr Spaß macht.
172
00:13:34,280 --> 00:13:35,178
Dass er bessere Höhepunkte hat.
173
00:13:35,681 --> 00:13:38,548
Er war schon immer ein Arschloch.
174
00:13:39,385 --> 00:13:41,148
Du hättest ihn sehen sollen
als er Ihr Gemälde sah.
175
00:13:41,320 --> 00:13:44,721
Das kann ich mir vorstellen
Er ist eifersüchtig auf mich.
176
00:15:11,243 --> 00:15:14,371
Ich weiß nicht, warum er es getan hat.
Ich schwöre, ich verstehe es nicht.
177
00:15:14,880 --> 00:15:18,008
Eifersucht.
178
00:15:18,484 --> 00:15:21,317
Er ist eifersüchtig auf mich,
weil er weiß, dass ich glücklich bin.
179
00:15:21,954 --> 00:15:25,287
Er weiß, dass ich liebe, was ich tue,
und das stört ihn.
180
00:15:25,391 --> 00:15:28,189
Er ist so verdammt verbittert darüber
in einer Fabrik arbeiten...
181
00:15:28,294 --> 00:15:30,387
...weil er es nie getan hat
den Mut, das zu tun, was er will.
182
00:15:30,496 --> 00:15:32,259
Sag das nicht,
er ist dein Bruder.
183
00:15:32,364 --> 00:15:34,764
- Und er ist mein Mann.
- Es ist mir scheißegal...
184
00:15:34,867 --> 00:15:35,993
...dass er mein Bruder ist, Mann.
185
00:15:37,002 --> 00:15:39,527
Er musste nicht behandeln
mein Gemälde so.
186
00:15:40,372 --> 00:15:42,932
Du weißt, wie lange es dauert
eines davon malen?
187
00:15:43,309 --> 00:15:45,539
Ich weiß, Gonza.
Vielleicht war es meine Schuld.
188
00:15:45,644 --> 00:15:47,805
Ich hätte es ihm nicht sagen sollen
Du hast es mir verkauft.
189
00:15:47,913 --> 00:15:50,643
Das ist nicht das Problem, Mann.
190
00:15:50,749 --> 00:15:53,980
Er hat Geld zum Verbrennen.
Die Sache ist, ich habe es gemalt.
191
00:15:55,621 --> 00:15:58,647
Weißt du was?
Ich denke... ich sollte besser gehen.
192
00:15:59,124 --> 00:16:00,648
Warum?
193
00:16:01,493 --> 00:16:04,018
Ich muss schlafen.
Ich bin erschöpft.
194
00:16:05,364 --> 00:16:07,059
Hier können Sie sich ausruhen.
195
00:16:07,166 --> 00:16:08,690
Ich meine...
196
00:16:09,668 --> 00:16:11,863
...du kannst etwas Wein trinken und...
197
00:16:11,971 --> 00:16:14,371
...wenn du müde bist, kannst du schlafen.
198
00:16:15,574 --> 00:16:17,007
Aufleuchten.
199
00:16:18,043 --> 00:16:19,635
Ich werde malen...
200
00:16:21,547 --> 00:16:23,105
...und es wird keine Kämpfe geben.
201
00:17:30,616 --> 00:17:31,742
Hallo.
202
00:17:33,385 --> 00:17:34,579
Wo warst du?
203
00:17:35,254 --> 00:17:36,346
Aus.
204
00:17:38,290 --> 00:17:39,882
Wohin?
205
00:17:47,032 --> 00:17:48,761
Warum hast du es getan?
206
00:17:54,206 --> 00:17:55,468
Ich weiß nicht.
207
00:17:56,608 --> 00:17:58,667
Ich habe es verloren.
208
00:18:00,245 --> 00:18:01,906
Verzeih mir, okay?
209
00:18:02,281 --> 00:18:03,873
Du wirst verrückt.
210
00:18:05,951 --> 00:18:09,318
Es hat mich einfach geärgert, dass er
habe dir das Gemälde verkauft.
211
00:18:10,155 --> 00:18:11,417
Es hat mich wütend gemacht.
212
00:18:12,091 --> 00:18:13,080
Warum?
213
00:18:14,226 --> 00:18:17,491
- Es zeigt, dass er seinen Lebensunterhalt verdient.
- Nein, ist es nicht.
214
00:18:17,729 --> 00:18:19,959
Gonzalo funktioniert nicht.
Er ist ein fauler Penner...
215
00:18:20,065 --> 00:18:21,498
...wer lebt wovon
Ich gebe ihm jeden Monat.
216
00:18:21,667 --> 00:18:24,033
Es war mein Gemälde.
Es hat mir gefallen.
217
00:18:24,269 --> 00:18:27,705
Ja, sicher, alles Gonzalo
Farben sind süß.
218
00:18:52,564 --> 00:18:54,031
Hast du mich deshalb angerufen?
219
00:18:55,100 --> 00:18:57,660
Wie oft muss
Lass uns das durchgehen, Schatz?
220
00:18:57,903 --> 00:19:00,565
Wir waren zusammen
seit drei Jahren, Baby.
221
00:19:01,006 --> 00:19:02,871
- Na und?
- Wie meinst du das?
222
00:19:04,676 --> 00:19:06,610
Jedes Paar, das es war
so lange zusammen...
223
00:19:06,712 --> 00:19:08,646
...sollten zusammenleben wollen.
224
00:19:10,315 --> 00:19:11,373
Welchen Teil davon verstehst du nicht?
225
00:19:12,217 --> 00:19:15,186
Wir sind keine Freundin
und Freund, Baby.
226
00:19:16,755 --> 00:19:18,052
Ich werde nicht heiraten.
227
00:19:19,024 --> 00:19:20,889
Ich will keine Kinder.
228
00:19:22,361 --> 00:19:24,852
Du und ich sind Liebende, Baby,
und uns geht es gut.
229
00:19:24,963 --> 00:19:26,794
Keine Bedingungen geknüpft,
Keine Konflikte, Mann.
230
00:19:27,266 --> 00:19:29,598
Spar dir den Mist
für jemand anderen.
231
00:19:29,768 --> 00:19:31,827
- Nichts für mich.
- Gefällt dir mein Blödsinn nicht?
232
00:19:33,272 --> 00:19:34,967
Warum tun Sie es dann nicht?
Hol dir einen anderen Mann...
233
00:19:35,073 --> 00:19:37,064
...um dir einen Kopf zu geben
während ich male, oder?
234
00:19:37,242 --> 00:19:38,834
Ich habe die Nase voll von dir.
235
00:19:41,780 --> 00:19:43,270
Werde erwachsen, Arschloch!
236
00:19:44,550 --> 00:19:47,041
Ich rufe dich morgen an
Der Sturm ist vorbei, Puppe.
237
00:20:05,871 --> 00:20:09,363
Hallo. Ich wollte es nur erzählen
Sie, ich habe eine Einzahlung getätigt.
238
00:20:09,474 --> 00:20:11,840
Ich habe etwas mehr hineingeworfen, weil...
239
00:20:11,944 --> 00:20:14,344
...es war ein gutes Quartal.
240
00:20:14,446 --> 00:20:18,746
Das mit dem Gemälde tut mir leid, Alter.
241
00:20:18,850 --> 00:20:21,580
Ich weiß nicht, was passiert ist, Mann.
242
00:20:21,687 --> 00:20:23,211
Ich glaube, ich habe es verloren.
243
00:20:23,889 --> 00:20:26,517
Ich habe es verloren.
Verdammte Schwuchtel.
244
00:20:26,625 --> 00:20:27,922
Wir sehen uns.
245
00:20:41,707 --> 00:20:42,867
Was geht, Zoe?
246
00:20:45,244 --> 00:20:46,336
Was hast du vor?
247
00:20:48,780 --> 00:20:50,145
Ich möchte dich sehen.
248
00:20:52,217 --> 00:20:54,981
Ich habe angerufen, damit du es siehst
das Foto, bevor ich es male.
249
00:20:56,255 --> 00:20:57,813
Habe ich dir gesagt, dass Ignacio angerufen hat?
250
00:20:58,090 --> 00:21:00,524
Er wollte sich treffen,
aber ich sagte ihm, er solle zur Hölle fahren.
251
00:21:00,626 --> 00:21:02,116
Was hat er gesagt?
252
00:21:02,227 --> 00:21:03,592
Einfach Blödsinn.
253
00:21:03,695 --> 00:21:04,787
Wenn ich Ihnen noch ein Gemälde verkaufe...
254
00:21:04,896 --> 00:21:06,261
...er wird vollpissen.
255
00:21:07,199 --> 00:21:09,258
Er ist ein Narr.
Er ist hoffnungslos.
256
00:21:10,168 --> 00:21:12,261
Die Wahrheit ist, ich weiß nicht wie
du kannst ihn ausstehen.
257
00:21:14,873 --> 00:21:16,966
Ab und zu sehe ich dich.
258
00:21:22,180 --> 00:21:24,171
Ich konnte es nicht bekommen
Du bist aus meinem Kopf.
259
00:21:48,206 --> 00:21:50,606
- Gonza...
- Jesus, ich mag dich so sehr!
260
00:21:50,709 --> 00:21:51,971
Ich auch, aber...
261
00:21:52,878 --> 00:21:54,539
das ist falsch.
262
00:22:06,158 --> 00:22:08,058
Versprich mir, dass du es geheim hältst.
263
00:22:08,226 --> 00:22:11,354
Offensichtlich, Baby.
Ich bin eine elegante Dame.
264
00:22:11,463 --> 00:22:14,227
Diskretion ist eines
meiner größeren Tugenden.
265
00:22:14,966 --> 00:22:17,730
Meinen Sie nicht?
Ich habe mich wie eine Schlampe benommen?
266
00:22:17,836 --> 00:22:18,894
Gar nicht!
267
00:22:19,037 --> 00:22:22,529
Außerdem haben Damen das Recht zu handeln
ab und zu wie Schlampen.
268
00:22:22,708 --> 00:22:25,040
- Aber es ist sein Bruder!
- Also?
269
00:22:25,210 --> 00:22:26,768
Gonzalo ist so heiß.
270
00:22:26,878 --> 00:22:28,539
Er ist so ein Hengst.
Ich bin verrückt nach ihm!
271
00:22:29,047 --> 00:22:30,708
Ich beneide dich, Mädchen.
272
00:22:32,184 --> 00:22:34,675
Fühle dich nicht schlecht.
273
00:22:34,920 --> 00:22:36,547
Schuld...
274
00:22:37,322 --> 00:22:39,256
...wurde von Priestern erfunden.
275
00:22:40,659 --> 00:22:43,822
Wenn Ihr Mann es nicht merkt
er vernachlässigt dich...
276
00:22:43,929 --> 00:22:45,897
...dass du eine Dame bist, die du brauchst
Wartung auch...
277
00:22:46,064 --> 00:22:50,694
...es ist nur fair, es ist nur richtig, dass du hinschaust
nach anderen Möglichkeiten, das auszugleichen.
278
00:22:51,670 --> 00:22:55,504
Und es ist nichts falsch
mit dem Küssen von Gonzalo, was für ein Hengst...
279
00:22:56,141 --> 00:22:57,631
...wenn er dich noch einmal anruft...
280
00:22:57,743 --> 00:22:59,210
...verpassen Sie nicht Ihre Chance.
281
00:23:00,178 --> 00:23:02,840
Ich weiß nicht.
Ich fühle mich wie... eine Hure.
282
00:23:02,948 --> 00:23:04,973
Nun, wenn du eine Hure bist,
Wohin führt mich das?
283
00:23:14,393 --> 00:23:17,123
Wie kann man tragen
zwei Paar Socken?
284
00:23:17,229 --> 00:23:21,393
Meine Füße sind gefroren.
Warum? Stört es Sie?
285
00:23:22,868 --> 00:23:25,029
Nein, es überrascht mich einfach immer.
286
00:23:26,838 --> 00:23:28,601
So bin ich glücklicher.
287
00:23:30,208 --> 00:23:33,268
Und müssen wir zuhören?
Nacht für Nacht zu dieser Musik?
288
00:23:33,378 --> 00:23:34,902
Schalten Sie es aus, wenn Sie möchten.
289
00:23:35,514 --> 00:23:36,811
Ich gehe ins Bett.
290
00:23:37,416 --> 00:23:40,146
Ich bin müde und habe ein
Geschäftsreise morgen.
291
00:23:40,452 --> 00:23:42,147
- Wieder?
- Ja, schon wieder.
292
00:23:42,587 --> 00:23:44,054
Ich habe keine Hilfe im Werk.
293
00:23:44,156 --> 00:23:46,249
Und ich muss alles tun
die wichtigen Dinge selbst.
294
00:23:47,459 --> 00:23:50,223
Warten Sie nicht lange.
Ich werde auf dich warten.
295
00:24:35,307 --> 00:24:36,239
Schatz?
296
00:24:36,675 --> 00:24:38,575
Ich fahre zum Flughafen.
297
00:24:40,545 --> 00:24:42,410
Sicher, dass du nicht mit mir kommst?
298
00:24:43,682 --> 00:24:46,048
Nun, ich bin in zwei Tagen zurück.
299
00:24:46,585 --> 00:24:48,052
Ruf dich heute Abend an, okay?
300
00:25:28,460 --> 00:25:29,791
Komm rein, Maria.
301
00:25:38,370 --> 00:25:39,860
Du siehst heute sehr gut aus.
302
00:25:41,072 --> 00:25:43,165
- Danke, Maria.
- Ma'am...
303
00:25:43,275 --> 00:25:45,903
... Ich muss dir etwas sagen.
- Ja?
304
00:25:46,011 --> 00:25:47,808
Das habe ich in der Mikrowelle gefunden.
305
00:25:47,913 --> 00:25:51,405
Es ist irgendwie verbrannt. Ich denke, es ist einer
dieser CDs mit der Trauermusik...
306
00:25:51,516 --> 00:25:52,949
... Herr Ignacio mag.
- Na dann...
307
00:25:53,051 --> 00:25:55,986
...ich bin froh. Wirf es weg.
Es ist, als gäbe es ...
308
00:25:56,087 --> 00:25:58,988
...Geister im Haus.
- Ich stimme zu, gnädige Frau.
309
00:25:59,658 --> 00:26:02,024
Zum Glück verschwinden diese Geister
hin und wieder.
310
00:26:02,160 --> 00:26:04,355
Sieht so aus.
Verzeihung.
311
00:26:04,462 --> 00:26:06,089
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.
312
00:26:06,197 --> 00:26:07,789
Danke, Maria.
313
00:26:25,584 --> 00:26:28,246
Okay!
Ich habe es auf niedrig gestellt.
314
00:26:28,453 --> 00:26:30,853
Ja, Ma'am, das Ei
fast fertig. Was noch?
315
00:26:30,956 --> 00:26:32,355
Der Reis ist im Topf, oder?
316
00:26:32,457 --> 00:26:35,984
Eine halbe Stunde vorher,
Sie drücken einfach darauf.
317
00:26:36,094 --> 00:26:37,083
Perfekt!
318
00:26:37,195 --> 00:26:39,129
Sie wissen, was zu tun ist
mit dem Lachs?
319
00:26:39,230 --> 00:26:42,461
Ja, Maria, ich erinnere mich
meine Kochkurse.
320
00:26:42,567 --> 00:26:46,333
Natürlich, gnädige Frau. Bist du sicher?
Du wirst mich heute Nacht nicht brauchen?
321
00:26:47,639 --> 00:26:50,540
Ja. Mach dir keine Sorge.
Tatsächlich können Sie ...
322
00:26:50,642 --> 00:26:53,475
...der freie Tag, morgen.
- Falls Sie es wollen...
323
00:26:53,578 --> 00:26:55,671
...ich kann bleiben und dir beim Servieren helfen.
324
00:26:55,780 --> 00:26:57,975
Ich mag Frau Christina sehr.
325
00:26:58,350 --> 00:27:00,648
Nein danke, Maria.
326
00:27:19,404 --> 00:27:22,100
- Wer ist es?
- Ich habe meine Schlüssel vergessen. Mach auf, Baby.
327
00:27:23,608 --> 00:27:24,939
Ignacio?
328
00:27:27,979 --> 00:27:31,073
Komm schon, es ist Gonzalo.
Mach auf, Mann!
329
00:27:41,059 --> 00:27:43,323
- Hallo.
- Was ist los?
330
00:27:44,596 --> 00:27:47,690
- Habe ich dich erschreckt?
- Ja, du hast mich erwischt.
331
00:27:48,400 --> 00:27:50,300
Ich hätte es geliebt
um dein Gesicht zu sehen.
332
00:27:51,469 --> 00:27:53,027
- Willkommen.
- Danke schön.
333
00:27:53,138 --> 00:27:54,662
Es ist lange her
seit deinem Besuch.
334
00:27:54,773 --> 00:27:56,104
Ja, eine sehr lange Zeit.
335
00:27:57,142 --> 00:27:58,803
Das Kleid ist großartig.
336
00:27:58,910 --> 00:27:59,842
Danke.
337
00:27:59,944 --> 00:28:01,411
Du siehst sehr schön aus.
338
00:28:01,813 --> 00:28:02,905
Ich habe Wein mitgebracht.
339
00:28:03,014 --> 00:28:05,983
Danke, ich habe den ganzen Nachmittag verbracht
in der Küche.
340
00:28:06,084 --> 00:28:08,780
Oh ja?
Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht...
341
00:28:08,887 --> 00:28:10,548
...ich denke an dich.
- Gonza, nicht!
342
00:28:10,655 --> 00:28:12,885
Nicht was?
Nur ein kleiner Kuss.
343
00:28:12,991 --> 00:28:14,754
Nein, das ist Ignacios Haus.
344
00:28:14,859 --> 00:28:16,827
- Na und?
- Gonza...
345
00:28:16,928 --> 00:28:19,226
...Ich habe dich zum Abendessen eingeladen
weil ich gerne rumhänge...
346
00:28:19,330 --> 00:28:23,824
...mit dir, aber...
Versprich mir, dass du dich benehmen wirst.
347
00:28:28,106 --> 00:28:29,334
Ich verspreche es.
348
00:28:32,844 --> 00:28:34,141
Hallo?
349
00:28:35,947 --> 00:28:37,278
Hallo, Liebling.
350
00:28:38,983 --> 00:28:40,041
Wie geht es dir?
351
00:28:40,185 --> 00:28:41,743
Gut, sehr gut.
352
00:28:42,487 --> 00:28:43,920
Was hattest du vor?
353
00:28:44,222 --> 00:28:46,554
Nichts. Ich wollte gerade zu Abend essen.
354
00:28:47,225 --> 00:28:49,591
Zoe, du klingst gestresst.
Geht es dir gut?
355
00:28:49,761 --> 00:28:51,888
Ja, alles ist in Ordnung.
Du?
356
00:28:52,430 --> 00:28:54,227
Gut, gut.
357
00:28:54,332 --> 00:28:57,165
Schwerer Tag, viel Arbeit, aber...
358
00:28:57,268 --> 00:28:59,793
...endlich bin ich wieder im Hotel.
359
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
Zoe... liebst du mich?
360
00:29:05,510 --> 00:29:08,001
Natürlich.
Warum? Zweifeln Sie daran?
361
00:29:08,113 --> 00:29:09,978
Nein, das tue ich nicht.
362
00:29:10,448 --> 00:29:12,814
Ich würde es einfach gerne von dir hören.
363
00:29:12,984 --> 00:29:15,885
Na dann liebe ich dich
Ich liebe dich, ich liebe dich.
364
00:29:15,987 --> 00:29:17,352
Okay.
365
00:29:17,455 --> 00:29:19,423
Dreimal reicht.
366
00:29:20,024 --> 00:29:21,184
Wir sehen uns am Mittwoch.
367
00:29:21,659 --> 00:29:22,683
Schlaf gut.
368
00:29:30,168 --> 00:29:33,035
Kürzlich habe ich nachgedacht
über Ihren Hochzeitstag.
369
00:29:33,805 --> 00:29:36,296
Die Wahrheit ist,
Was für eine langweilige Hochzeit.
370
00:29:36,808 --> 00:29:39,368
Durchschnittsalter: 84
371
00:29:39,711 --> 00:29:43,306
Ich habe mit all meinen Tanten getanzt,
und die Freunde meiner Mutter...
372
00:29:43,982 --> 00:29:46,678
Mensch, wie langweilig!
Wirklich, Leute.
373
00:29:49,320 --> 00:29:50,651
Ich erinnere mich...
374
00:29:52,657 --> 00:29:55,148
...als ich dich verfolgte
Auf die Toilette, erinnerst du dich?
375
00:29:55,660 --> 00:29:56,649
Ja.
376
00:29:56,761 --> 00:29:57,819
Was für eine Tortur das war.
377
00:29:58,563 --> 00:30:02,556
Erstens... musste ich behalten
ein Auge auf Ignacio.
378
00:30:04,202 --> 00:30:06,363
Dann geh weg
all die alten Weiber.
379
00:30:06,871 --> 00:30:09,533
Du weißt nicht, wie viel
Da wollte ich dich küssen.
380
00:30:10,275 --> 00:30:11,640
Aber du wolltest nicht.
381
00:30:33,464 --> 00:30:34,795
Warum verlässt du ihn nicht?
382
00:30:36,167 --> 00:30:39,603
Ich meine, es muss eine Schande sein, mit ihr zusammen zu sein
Jemand, der nicht mit dir Liebe macht, oder?
383
00:30:42,106 --> 00:30:45,007
Ich kann nicht.
Ich mag es nicht, allein zu sein.
384
00:30:46,010 --> 00:30:48,137
Ich möchte nicht alleine leben.
Ich tu nicht...
385
00:30:48,246 --> 00:30:50,908
Ich schlafe nicht gern alleine.
386
00:30:51,783 --> 00:30:52,977
Du hast mich.
387
00:30:54,018 --> 00:30:57,385
Du bist mein Schwager.
Ich kann nicht bei dir sein.
388
00:30:59,591 --> 00:31:01,650
Du hast mich als Freund, Mann.
389
00:31:09,500 --> 00:31:10,489
Na ja...
390
00:31:12,871 --> 00:31:17,069
... Ich werde jetzt gehen.
- Nein, geh nicht. Bleiben.
391
00:31:22,914 --> 00:31:24,575
Soll ich hier schlafen?
392
00:31:26,517 --> 00:31:27,711
Ja.
393
00:31:29,420 --> 00:31:31,718
Ich möchte nicht alleine schlafen.
394
00:31:32,924 --> 00:31:34,152
Nicht heute.
395
00:31:37,729 --> 00:31:41,859
Kann ich mir ein Kissen und eine Decke ausleihen?
Ich bleibe hier. Kein Problem.
396
00:31:44,836 --> 00:31:46,565
Warum schläfst du nicht dort drüben?
397
00:31:49,007 --> 00:31:50,235
Wohin?
398
00:31:51,042 --> 00:31:53,340
Oben, bei mir.
399
00:31:54,812 --> 00:31:57,007
Es wird nichts passieren.
400
00:31:58,082 --> 00:32:00,642
Ich möchte nur, dass du mir Gesellschaft leistest.
401
00:32:04,155 --> 00:32:05,622
Ja?
402
00:32:07,191 --> 00:32:08,419
Also.
403
00:32:09,794 --> 00:32:11,227
Willst du ein paar Pyjamas?
404
00:32:13,731 --> 00:32:15,858
Um die Wahrheit zu sagen,
wenn es dir nichts ausmacht...
405
00:32:17,101 --> 00:32:19,331
Ich trage meine Shorts im Bett.
406
00:32:20,171 --> 00:32:21,570
Nein, das macht mir nichts aus.
407
00:33:10,888 --> 00:33:11,912
Gonza?
408
00:33:21,733 --> 00:33:23,564
Ich brauche eine Umarmung.
409
00:33:37,348 --> 00:33:39,475
Ich habe davon geträumt
Du viele Male.
410
00:33:43,554 --> 00:33:45,419
Hast du dich berührt?
denkst du an mich?
411
00:33:49,794 --> 00:33:50,920
Ja.
412
00:33:52,497 --> 00:33:53,555
Und du?
413
00:33:54,999 --> 00:33:57,229
Hast du dich berührt?
denkst du an mich?
414
00:33:58,403 --> 00:33:59,370
Nein.
415
00:34:02,040 --> 00:34:03,166
Ich glaube dir nicht.
416
00:34:04,175 --> 00:34:06,143
Dann tun Sie es nicht.
417
00:34:07,011 --> 00:34:08,842
Ich glaube dir nicht, du Lügner.
418
00:34:10,948 --> 00:34:12,347
Ich glaube dir nicht.
419
00:34:17,155 --> 00:34:18,213
Warten!
420
00:34:19,057 --> 00:34:20,422
Nein, nein, nein!
421
00:34:34,639 --> 00:34:36,834
Oh, ich kann das nicht glauben.
422
00:34:38,576 --> 00:34:40,009
Nein, geh nicht.
423
00:37:40,925 --> 00:37:42,324
Boris!
424
00:37:42,994 --> 00:37:44,427
Das ist köstlich.
425
00:37:48,432 --> 00:37:52,061
Aus Liebe zu Gott!
Wischen Sie diesen schuldbewussten Gesichtsausdruck aus Ihrem Gesicht.
426
00:37:52,169 --> 00:37:55,764
Ich wünschte, ich wäre mit etwas aufgewacht
sich schuldig fühlen.
427
00:37:55,873 --> 00:37:57,773
Schau dir an, wie er gegangen ist,
das ist...
428
00:37:57,942 --> 00:37:59,739
Wen interessiert es, wie er gegangen ist?
429
00:37:59,844 --> 00:38:01,971
Entscheidend ist, wie du gekommen bist.
430
00:38:04,115 --> 00:38:05,844
Wie war es?
431
00:38:06,617 --> 00:38:08,175
Es war göttlich.
432
00:38:08,986 --> 00:38:12,114
Nun... nichts, ausgezeichnet.
Es ist in Ordnung.
433
00:38:13,324 --> 00:38:14,586
Es ist einfach so...
434
00:38:14,692 --> 00:38:16,751
...jetzt hast du...
435
00:38:16,861 --> 00:38:18,761
...um zurück zu gehen...
436
00:38:18,863 --> 00:38:22,390
...zu Ihrem Mann
Bett wie ein braves Mädchen...
437
00:38:22,500 --> 00:38:24,195
...und vergiss Gonzalo.
438
00:38:24,635 --> 00:38:30,301
Nun, wenn du einen Liebhaber willst,
Nun ja... ich werde dich nicht kritisieren.
439
00:38:30,908 --> 00:38:34,776
Ich bin ein Philanthrop mit meinem Arsch.
Ich gebe es den Bedürftigsten.
440
00:38:35,713 --> 00:38:37,544
Aber nicht du.
441
00:38:37,782 --> 00:38:40,876
Du kannst es nicht damit machen
Gonzalito mehr.
442
00:39:10,247 --> 00:39:11,737
Oh, das ist so gut, Baby!
443
00:39:11,849 --> 00:39:12,873
So gut!
444
00:39:12,983 --> 00:39:14,416
- Sag mir.
- Was, Baby?
445
00:39:14,518 --> 00:39:16,349
Warst du mit anderen Frauen zusammen?
446
00:39:18,489 --> 00:39:19,683
Antworte mir einfach.
447
00:39:20,391 --> 00:39:21,756
Hör nicht auf, Baby.
448
00:39:22,426 --> 00:39:23,393
Hör nicht auf.
449
00:39:23,494 --> 00:39:24,927
Antworte mir.
450
00:39:25,229 --> 00:39:27,390
Aber komm schon,
Wie kannst du das fragen?
451
00:39:27,498 --> 00:39:28,487
Schwöre es.
452
00:39:30,768 --> 00:39:32,599
- Hör nicht auf, Baby.
- Schwöre es.
453
00:39:34,438 --> 00:39:36,998
- Schwöre es.
- Ich schwöre.
454
00:39:37,675 --> 00:39:39,074
Ich schwöre bei meinem Bruder.
455
00:39:39,643 --> 00:39:40,769
Aufleuchten!
456
00:39:43,047 --> 00:39:46,448
Wer ist die Liebe meines Lebens?
457
00:39:46,550 --> 00:39:48,017
Ich bin.
458
00:39:48,119 --> 00:39:49,143
Also?
459
00:39:49,253 --> 00:39:50,880
Also?
460
00:39:54,458 --> 00:39:56,653
Sprich schmutzig mit mir, Baby.
461
00:40:04,902 --> 00:40:06,369
Zoe...
462
00:40:11,742 --> 00:40:13,039
...Schatz,
Stimmt etwas nicht?
463
00:40:15,613 --> 00:40:16,580
Nein.
464
00:40:17,915 --> 00:40:19,849
Ich bin einfach sehr empfindlich.
465
00:40:22,520 --> 00:40:23,509
Wollen Sie uns...
466
00:40:25,322 --> 00:40:27,552
...ein Kind adoptieren?
467
00:40:32,496 --> 00:40:33,656
Nein.
468
00:40:35,833 --> 00:40:36,925
Das ist es nicht.
469
00:40:37,935 --> 00:40:39,732
Was ist es dann?
470
00:40:49,447 --> 00:40:51,278
Bist du sicher?
Liebst du mich, Schatz?
471
00:40:54,785 --> 00:40:57,345
Natürlich, albern, natürlich.
472
00:40:58,088 --> 00:40:59,521
Haben Sie Zweifel?
473
00:41:03,828 --> 00:41:05,193
Halt mich.
474
00:41:06,564 --> 00:41:09,158
Komm, komm!
475
00:41:13,704 --> 00:41:15,501
Küss mich, okay?
476
00:41:27,718 --> 00:41:30,118
Denken Sie daran, heute nicht
Samstag, Schatz.
477
00:41:34,191 --> 00:41:35,180
Entschuldigung.
478
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
Ein bisschen mehr, Zoe.
Beugen Sie sich ein wenig zurück, nicht zu sehr.
479
00:41:57,081 --> 00:41:59,549
Entschuldigung, es ist mein Telefon.
480
00:42:11,529 --> 00:42:12,496
Hallo?
481
00:42:16,233 --> 00:42:17,894
Hallo, Ignacio.
Was ist los? Ich bin im Yoga-Kurs.
482
00:42:20,538 --> 00:42:22,403
Nein, nein, nein.
Los, sag es mir.
483
00:42:24,308 --> 00:42:26,208
Mittagessen? Na ja...
484
00:42:28,045 --> 00:42:30,172
Warte.
Ich habe einen weiteren Anruf.
485
00:42:31,448 --> 00:42:32,710
Gonza?
486
00:42:33,951 --> 00:42:35,316
Hallo.
487
00:42:36,887 --> 00:42:38,855
Warum bist du gegangen?
ohne sich zu verabschieden?
488
00:42:41,091 --> 00:42:42,524
Nein, ich bin nicht böse.
489
00:42:45,229 --> 00:42:46,958
Ich kann im Moment nicht.
490
00:42:51,402 --> 00:42:52,960
Welches Hotel?
491
00:42:57,741 --> 00:42:59,606
Okay, ja.
492
00:43:00,878 --> 00:43:03,244
Bis bald.
493
00:43:04,214 --> 00:43:05,909
Kuss.
494
00:43:18,862 --> 00:43:20,591
Also... wer war es?
495
00:43:21,031 --> 00:43:22,521
Gonzalo.
496
00:43:23,133 --> 00:43:25,829
Du kleine Schlampe!
497
00:43:26,003 --> 00:43:27,595
Oh ja?
Schauen Sie, wer da spricht!
498
00:43:36,480 --> 00:43:38,414
Sollten wir nicht sein
Vorkehrungen treffen?
499
00:43:40,818 --> 00:43:42,547
Nimmst du die Pille oder was?
500
00:43:42,953 --> 00:43:47,890
Wozu?
Ich kann keine Kinder haben.
501
00:43:50,661 --> 00:43:52,925
Ich dachte, es wäre Ignacio
Wer konnte das nicht?
502
00:43:53,864 --> 00:43:57,527
Ignacio kann nicht...
und ich auch nicht.
503
00:43:59,036 --> 00:44:00,367
Gut.
504
00:44:01,071 --> 00:44:03,403
Weil ich es hasse, Kondome zu tragen.
505
00:44:23,494 --> 00:44:24,927
Was machst du hier?
506
00:44:25,462 --> 00:44:27,225
Den Abend genießen.
507
00:44:29,199 --> 00:44:30,496
Und diese Blumen?
508
00:44:30,668 --> 00:44:31,657
Sie sind...
509
00:44:31,769 --> 00:44:33,327
...für dich.
510
00:44:34,204 --> 00:44:35,466
Wo soll ich sie hinstellen?
511
00:44:35,673 --> 00:44:36,867
Wirf sie auf mich.
512
00:44:38,709 --> 00:44:41,701
Na los, wirf sie auf mich.
513
00:44:42,279 --> 00:44:44,713
Sagst du mir, ich soll werfen?
die Blumen im Pool?
514
00:44:44,815 --> 00:44:46,373
Ja, was ist das Problem?
515
00:45:07,071 --> 00:45:08,470
Du bist wie eine Göttin.
516
00:45:09,073 --> 00:45:10,506
Jetzt spring rein.
517
00:45:11,041 --> 00:45:13,100
Nein, du bist verrückt.
Es ist kalt.
518
00:45:13,277 --> 00:45:15,336
Komm schon, Schatz,
Das Wasser ist köstlich.
519
00:45:15,446 --> 00:45:17,277
Bist du verrückt?
Ich trage nicht...
520
00:45:17,381 --> 00:45:19,576
...meine Badehose, Zoe.
- Oh, wie schrecklich!
521
00:45:19,683 --> 00:45:23,983
Der Herr des Hauses
Ich kann nicht ins Nacktbaden gehen...
522
00:45:24,088 --> 00:45:26,716
...mit seiner Frau in seinem eigenen Haus.
Sei nicht albern. Spring rein.
523
00:45:29,159 --> 00:45:30,626
Okay...
524
00:45:30,728 --> 00:45:31,888
...gut.
525
00:45:48,278 --> 00:45:52,305
- Ich werde mich erkälten!
- Du bist so eine alte Dame.
526
00:45:52,416 --> 00:45:53,678
Nein, Baby.
527
00:45:58,055 --> 00:45:59,454
Was ist das?
528
00:45:59,556 --> 00:46:01,387
Ich weiß es nicht.
Mir ist kalt, Schatz.
529
00:46:03,393 --> 00:46:05,884
Es tut mir leid, aber ich komme raus.
Mir ist zu kalt.
530
00:46:27,484 --> 00:46:28,473
Wie geht es Boris?
531
00:46:29,286 --> 00:46:30,947
Verwüstet.
532
00:46:31,855 --> 00:46:35,154
Stellen Sie sich vor. Er hat es gefunden
sein Freund mit einer Frau.
533
00:46:35,259 --> 00:46:37,591
- Das sagst du nicht.
- Armes Ding.
534
00:46:48,105 --> 00:46:49,436
Wirst du dich nicht anziehen?
535
00:46:52,176 --> 00:46:53,165
Nein.
536
00:46:54,745 --> 00:46:57,145
Du wirst dich erkälten
wenn du dich nicht vertuschst.
537
00:47:01,051 --> 00:47:02,040
Nicht...
538
00:47:03,821 --> 00:47:05,584
...wenn du mich warm hältst.
539
00:47:08,525 --> 00:47:10,049
Schatz, was ist los mit dir?
540
00:47:10,694 --> 00:47:12,594
Was machst du?
541
00:47:16,033 --> 00:47:18,968
Warum analysieren Sie?
Ich die ganze Zeit, Ignacio?
542
00:47:20,237 --> 00:47:22,637
Mach lieber Liebe mit mir.
543
00:47:25,175 --> 00:47:26,164
Heute?
544
00:47:27,077 --> 00:47:28,066
Ja, heute.
545
00:47:29,813 --> 00:47:31,974
Und sag es nicht
Es ist nicht Samstag.
546
00:47:33,016 --> 00:47:35,075
Schluss mit dem Mist.
547
00:47:40,290 --> 00:47:42,258
Schatz, so bin ich.
548
00:47:44,828 --> 00:47:47,422
Ich habe keine Lust
wenn es nicht Samstag ist.
549
00:47:48,932 --> 00:47:50,900
Aber morgen ist Samstag, Liebling.
550
00:47:52,102 --> 00:47:53,126
Ja?
551
00:48:11,889 --> 00:48:13,049
Was machst du?
552
00:48:20,898 --> 00:48:23,628
Du würdest lieber masturbieren
als mit mir zu schlafen?
553
00:48:25,202 --> 00:48:27,193
Nein, dumm,
natürlich nicht.
554
00:48:28,939 --> 00:48:30,668
Ich konnte einfach nicht schlafen.
555
00:48:31,408 --> 00:48:32,966
Und ich dachte...
556
00:48:33,076 --> 00:48:36,045
...vielleicht könnte ich mich entspannen
ein bisschen mehr so.
557
00:48:37,948 --> 00:48:39,882
An wen hast du gedacht?
558
00:48:42,119 --> 00:48:43,347
Du.
559
00:48:45,889 --> 00:48:47,186
Versprechen?
560
00:48:48,458 --> 00:48:49,652
Versprechen.
561
00:48:54,197 --> 00:48:56,461
Wenn du an mich denken würdest...
562
00:48:56,566 --> 00:48:58,727
...warum hast du mich nicht geweckt?
563
00:49:01,972 --> 00:49:03,303
Ich weiß nicht. Es ist...
564
00:49:03,874 --> 00:49:05,364
Ich wollte nicht.
565
00:49:06,143 --> 00:49:09,408
Du sahst so süß aus
so schlafen...
566
00:49:09,513 --> 00:49:11,378
...Ich wollte dich nicht wecken.
567
00:49:12,249 --> 00:49:13,978
Aber so aufzuwachen...
568
00:49:14,952 --> 00:49:16,920
...ist besser als schlafen.
569
00:49:17,921 --> 00:49:19,013
Viel besser.
570
00:50:14,444 --> 00:50:15,911
Ich war heute Morgen bei deinem Vater.
571
00:50:16,546 --> 00:50:18,173
Ich habe ihm Lilien gebracht. So hübsch.
572
00:50:18,348 --> 00:50:20,873
Entschuldigung...
Dies wurde nur für Sie gemacht.
573
00:50:21,451 --> 00:50:22,975
Es ist Fisch.
574
00:50:23,820 --> 00:50:26,152
Ich bin allergisch.
Zoe hat es dir nicht gesagt?
575
00:50:28,492 --> 00:50:30,221
Vor etwa 10 Jahren...
576
00:50:30,327 --> 00:50:33,057
...ich hatte einen Fischeintopf
das hat mich fast umgebracht.
577
00:50:33,630 --> 00:50:36,030
Im Kühlschrank ist Hühnchen, Maria.
578
00:50:36,166 --> 00:50:38,293
Ich bereite es für Sie vor.
Verzeihung.
579
00:50:38,402 --> 00:50:39,369
Danke schön.
580
00:50:39,836 --> 00:50:41,599
Wie dem auch sei, wir warten auf Gonzalo.
581
00:50:41,938 --> 00:50:42,996
Er kommt nicht, Mama.
582
00:50:43,707 --> 00:50:45,436
Gonzalo mag dieses Haus nicht.
583
00:50:45,609 --> 00:50:47,440
Schau, dein Bruder
kann immer zu spät kommen...
584
00:50:47,544 --> 00:50:50,206
...und faul, aber ihr zwei?
585
00:50:50,313 --> 00:50:52,076
Er liebt dich sehr.
586
00:50:52,182 --> 00:50:54,480
Außerdem hat er mir versprochen, dass er kommen würde.
587
00:50:55,152 --> 00:50:57,518
Mach dir keine Sorgen, Liebling, das muss es
Sei Gonzalo. Ich werde es bekommen.
588
00:50:57,721 --> 00:50:59,052
Maria, geh bitte zur Tür.
589
00:51:12,202 --> 00:51:13,191
Was ist los?
590
00:51:14,404 --> 00:51:16,599
- Bin ich sehr spät dran?
- Nein, komm rein.
591
00:51:16,706 --> 00:51:18,333
Wir sind daran gewöhnt.
592
00:51:22,345 --> 00:51:23,972
Wie geht es dem Mann mit dem Geld?
593
00:51:24,748 --> 00:51:26,045
Gut, gut.
594
00:51:26,416 --> 00:51:28,509
Ich bin froh, dass du gekommen bist, Gonzalo.
595
00:51:28,985 --> 00:51:31,579
- Aufleuchten!
- Nein, im Ernst...
596
00:51:31,688 --> 00:51:35,454
...Gonzalo, wir sind Brüder.
Es ist falsch, so weit voneinander entfernt zu sein, Mann.
597
00:51:35,692 --> 00:51:37,717
Du weißt, dass in diesem Haus,
Wir lieben dich sehr.
598
00:51:38,962 --> 00:51:41,226
So sehr du liebst
meine Bilder, Arschloch?
599
00:51:43,600 --> 00:51:44,760
Schauen Sie...
600
00:51:44,868 --> 00:51:47,029
...Gonzalo, ich wollte
entschuldige mich persönlich...
601
00:51:47,137 --> 00:51:50,106
...für das, was ich getan habe.
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
602
00:51:50,207 --> 00:51:52,801
Es war dumm und voreilig.
Wirst du mir verzeihen?
603
00:51:55,412 --> 00:51:58,176
Komm schon, Mann, ich will nicht
jede Eifersucht zwischen uns.
604
00:51:58,281 --> 00:52:00,215
Wir sind Brüder, Gonzalo.
605
00:52:00,417 --> 00:52:03,716
Ganz im Gegenteil. Ich freue mich, dass du hier bist
in Ihrem Haus, beim Mittagessen mit der Familie.
606
00:52:04,654 --> 00:52:06,349
Aufleuchten.
Mama wartet auf uns.
607
00:52:07,557 --> 00:52:08,717
Tatsächlich...
608
00:52:08,825 --> 00:52:11,726
...wir sollten zusammen zu Mittag essen
einmal in der Woche, Mann.
609
00:52:11,995 --> 00:52:14,156
- Was sagen Sie?
- Solange Sie kaufen...
610
00:52:14,264 --> 00:52:15,561
...Ich bin damit einverstanden.
611
00:52:17,601 --> 00:52:18,727
Danke.
612
00:52:18,969 --> 00:52:22,336
Wie ist das Schönste?
Frau auf dem Planeten?
613
00:52:22,639 --> 00:52:24,698
- Endlich.
- Hey.
614
00:52:25,408 --> 00:52:27,569
- Wie geht es dir, Mutter?
- Sehr gut.
615
00:52:27,677 --> 00:52:29,668
Schön dich zu sehen.
Hey, Schwester.
616
00:52:29,779 --> 00:52:31,110
Hallo, Gonza!
617
00:52:31,214 --> 00:52:33,148
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.
618
00:52:33,250 --> 00:52:36,378
- Habe eine Flasche Wein mitgebracht.
- Danke. Das hättest du nicht tun sollen.
619
00:52:36,486 --> 00:52:37,919
Ja, das sollte ich, Schwester.
620
00:52:38,855 --> 00:52:41,119
Wie geht es dir?
Alles in Ordnung?
621
00:52:41,691 --> 00:52:44,125
- Abgesehen davon, dass du zu spät kommst.
- Ja, tut mir leid.
622
00:52:44,227 --> 00:52:45,956
Na ja...
Wir wissen bereits, dass es nicht so ist...
623
00:52:46,062 --> 00:52:48,462
...eine Ihrer Stärken.
- Entschuldigung.
624
00:52:49,065 --> 00:52:50,896
Warum hast du nicht mitgebracht?
deine Freundin?
625
00:52:51,001 --> 00:52:52,400
Welcher?
626
00:52:53,236 --> 00:52:57,468
Das Neueste. Der Südamerikaner
Schauspielerin, oder?
627
00:52:57,707 --> 00:52:59,538
Laura.
Ja, sie kommt aus Venezuela, Ma'.
628
00:52:59,643 --> 00:53:00,701
Richtig, Laura.
629
00:53:00,810 --> 00:53:03,404
Triffst du sie noch?
630
00:53:03,513 --> 00:53:05,344
Wie alle anderen.
631
00:53:08,318 --> 00:53:11,776
Gut. Ich bin froh, mein Sohn.
Sie ist ein bezauberndes Mädchen.
632
00:53:11,888 --> 00:53:13,321
Ja, charmant, Ma'.
633
00:53:13,723 --> 00:53:17,284
Sie sollten mit der Suche beginnen
damit eine Frau heiratet.
634
00:53:20,096 --> 00:53:22,326
- Heiraten? Mich?
- Natürlich.
635
00:53:22,432 --> 00:53:24,957
Ma', du weißt, dass ich das nicht tue
habe irgendwelche Pläne.
636
00:53:25,068 --> 00:53:28,162
...um jemanden zu heiraten.
- Oh je!
637
00:53:28,271 --> 00:53:30,239
Du solltest nachdenken
darüber, Vater zu sein.
638
00:53:30,340 --> 00:53:32,001
Und mich zur Großmutter zu machen.
639
00:53:32,175 --> 00:53:33,904
Okay, gib ihm Zeit.
640
00:53:34,010 --> 00:53:36,205
Er hat es einfach nicht gefunden
die richtige Frau.
641
00:53:36,379 --> 00:53:37,539
Na und?
642
00:53:37,914 --> 00:53:40,815
Und wenn ich keine Kinder bekommen kann
wie Ignacio, was dann?
643
00:53:40,984 --> 00:53:42,383
Sei nicht albern, Mann!
644
00:53:43,987 --> 00:53:47,081
Also die Zukunft dieser Familie
Hängt von mir ab?
645
00:53:47,591 --> 00:53:50,151
Jesus!
Ich bin so stolz!
646
00:53:50,260 --> 00:53:53,388
Verzeihung. Ich werde öffnen
Gonzalos Flasche.
647
00:54:00,270 --> 00:54:01,430
Verzeihung.
648
00:54:01,538 --> 00:54:03,267
Und wasche diese schmutzigen Hände.
649
00:54:03,373 --> 00:54:04,567
Ja, Mama.
650
00:54:14,751 --> 00:54:17,584
Maria, bring das ins Esszimmer
und servieren.
651
00:54:30,066 --> 00:54:32,534
Gonza, nicht hier!
652
00:54:45,348 --> 00:54:47,282
Möchte, dass ich komme
und dich gut ficken?
653
00:54:50,387 --> 00:54:51,376
Sag mir.
654
00:54:53,690 --> 00:54:54,816
Willst du das?
655
00:55:02,766 --> 00:55:04,563
Maria, fange an, den Nachtisch zuzubereiten.
656
00:55:04,668 --> 00:55:06,158
Ja, gnädige Frau.
657
00:55:07,337 --> 00:55:10,067
Maria, darf ich ein Glas haben?
Wasser, bitte.
658
00:55:23,086 --> 00:55:24,713
War es gut für dich?
659
00:55:26,289 --> 00:55:29,019
Einfach gut oder sehr, sehr gut?
660
00:55:30,593 --> 00:55:32,185
Sehr gut.
661
00:55:34,130 --> 00:55:35,722
Wie geht es Ignacio im Sack?
662
00:55:38,001 --> 00:55:39,593
Nehmen wir an, er ist...
663
00:55:39,703 --> 00:55:42,263
...so lala.
- Das heißt, er ist scheiße.
664
00:55:43,740 --> 00:55:45,833
Als wir uns trafen,
er war nicht so.
665
00:55:46,009 --> 00:55:47,374
Er war ein guter Liebhaber.
666
00:55:49,346 --> 00:55:52,338
Oder vielleicht wusste ich nicht was
Ein guter Liebhaber war wie.
667
00:55:52,916 --> 00:55:54,315
Das ist eher so.
668
00:55:56,353 --> 00:55:57,980
Aber jetzt ist es eine Katastrophe.
669
00:55:58,722 --> 00:55:59,882
Ich habe das Gefühl...
670
00:56:00,523 --> 00:56:02,184
...er macht es einfach
weil er es muss.
671
00:56:03,593 --> 00:56:06,426
Und wenn er es tut,
Sein Kopf ist woanders.
672
00:56:06,963 --> 00:56:10,865
Weißt du warum?
Weil ich glaube, dass er keine Frauen mag.
673
00:56:13,236 --> 00:56:15,067
Warum sagst du das?
674
00:56:18,975 --> 00:56:22,001
Ich weiß es nicht.
Ich glaube, er ist ein unterdrückter Schwuchtel.
675
00:56:23,012 --> 00:56:25,071
Meinst du das ernst?
676
00:56:26,049 --> 00:56:27,107
Ja...
677
00:56:27,217 --> 00:56:30,015
...obwohl ich weiß, dass er es niemals akzeptieren wird.
678
00:56:30,787 --> 00:56:32,220
Warum sagst du das?
679
00:56:35,225 --> 00:56:36,852
Intuition.
680
00:56:38,928 --> 00:56:40,759
Reine Intuition.
681
00:56:46,803 --> 00:56:48,270
Sag mir die Wahrheit.
682
00:56:48,371 --> 00:56:50,771
Dein „Gay-Dar“ versagt nie.
683
00:56:51,341 --> 00:56:54,367
Danke, aber... Mal sehen...
684
00:56:56,946 --> 00:56:59,210
Die Wahrheit, die Wahrheit, die Wahrheit ...
685
00:56:59,315 --> 00:57:01,374
Die Wahrheit ist, dass ich das nicht tue
Denke, dein Mann...
686
00:57:02,986 --> 00:57:05,386
...ist ein heimlicher Schwuler.
687
00:57:07,257 --> 00:57:08,246
Nein.
688
00:57:08,425 --> 00:57:09,915
Für mich...
689
00:57:10,727 --> 00:57:16,188
...er ist ein verrückter Schwuchtel, der in seinem eingesperrt ist
Omas staubiger Koffer mit sieben Schlössern.
690
00:57:18,301 --> 00:57:19,529
Armes Ding!
691
00:57:19,636 --> 00:57:23,299
Er tut mir leid, weil ich es nicht kann
Stellen Sie sich vor, wann er aus diesem Schrank herauskommt ...
692
00:57:23,406 --> 00:57:26,068
...von diesem Koffer da drin
wo er eingesperrt ist.
693
00:57:26,376 --> 00:57:28,173
Aber wie?
Warum sagst du das?
694
00:57:28,278 --> 00:57:33,113
Denn mit dir schlafen und nicht wollen
Dich jeden Tag zu verarschen, scheint mir...
695
00:57:33,750 --> 00:57:36,184
...es ist ein Verbrechen.
Ein Verbrechen, meine Liebe.
696
00:57:36,286 --> 00:57:37,548
Ein unaussprechliches Verbrechen.
697
00:57:37,720 --> 00:57:39,449
Er liebt es nicht, mit mir zu schlafen.
698
00:57:39,556 --> 00:57:41,524
Nein, nein, nein.
Ich spreche vom Ficken.
699
00:57:41,624 --> 00:57:43,182
Echt, ehrlich zu Gott.
700
00:57:43,293 --> 00:57:45,727
Reiten, Bumsen, Ficken,
wie sie sagen.
701
00:57:46,329 --> 00:57:47,421
Und wenn Ihr Mann es nicht tut
will dich ficken...
702
00:57:48,031 --> 00:57:50,329
...entweder ist er wirklich eine Schwuchtel
oder er ist impotent.
703
00:57:50,433 --> 00:57:54,301
Nein, nicht impotent. Dass er es nicht ist.
Das weiß ich genau.
704
00:57:54,471 --> 00:57:56,132
Da hast du recht.
Ich weiß es auch.
705
00:57:56,439 --> 00:57:57,599
Was?
706
00:57:59,175 --> 00:58:02,110
Nein, nicht so, wie du denkst.
Sei nicht albern.
707
00:58:02,879 --> 00:58:05,313
Ich mache nur Spaß.
Wie kannst du überhaupt denken?
708
00:58:10,620 --> 00:58:14,147
Bereit, Herr.
Das war das Letzte.
709
00:58:14,257 --> 00:58:17,454
Ich weiß nicht, warum das letzte
tut immer am meisten weh.
710
00:58:22,298 --> 00:58:26,029
- Aurora, gib mir eine Massage.
- Natürlich, Sir.
711
00:58:34,644 --> 00:58:35,941
Scheiße!
712
00:58:42,952 --> 00:58:45,512
Was sagst du dazu, wir gehen
die Massage für einen anderen Tag?
713
00:58:45,622 --> 00:58:46,589
- In Ordnung.
- Ich rufe dich an.
714
00:58:46,689 --> 00:58:48,680
- Bußgeld.
- Danke.
715
00:58:49,659 --> 00:58:51,957
Mariana, habe ich es dir nicht gesagt?
keine Unterbrechungen?
716
00:58:52,128 --> 00:58:53,925
Du hast mich versetzt, Mann.
717
00:58:54,364 --> 00:58:56,798
Das hätten wir nicht getan
Einmal pro Woche Abendessen?
718
00:58:59,969 --> 00:59:01,698
Oh, du hast es vergessen!
719
00:59:03,206 --> 00:59:05,367
Nein, keine Sorge.
Es ist okay, Mann.
720
00:59:06,209 --> 00:59:08,734
Ich habe dir gesagt, du sollst dir keine Sorgen machen, Mann.
721
00:59:10,413 --> 00:59:13,246
Aber ich werde dir die Rechnung schicken, okay?
722
00:59:14,651 --> 00:59:16,175
Tschüss.
723
00:59:18,354 --> 00:59:20,982
Könnte ich bitte die Speisekarte haben?
724
00:59:21,691 --> 00:59:25,218
Und eine Flasche Whisky,
blaues Etikett.
725
00:59:25,328 --> 00:59:26,955
- Sofort, Sir.
- Danke.
726
01:00:08,037 --> 01:00:09,664
Was hast du gemacht?
727
01:00:11,140 --> 01:00:12,232
Was ist das?
728
01:00:14,477 --> 01:00:16,911
Du hast gesagt, dass du es nicht tun würdest
Wachsen Sie Ihren Rücken nicht mehr.
729
01:00:19,515 --> 01:00:20,982
Es gefällt mir nicht, Zoe.
730
01:00:22,952 --> 01:00:24,920
Dadurch fühle ich mich älter.
731
01:00:25,922 --> 01:00:28,891
Außerdem möchte ich es sein
attraktiv für dich, Baby.
732
01:00:31,894 --> 01:00:34,124
Das hast du nicht gedacht
eine andere Frau, oder?
733
01:00:38,601 --> 01:00:41,126
Ignacio, ich muss dich etwas fragen.
734
01:00:42,138 --> 01:00:43,605
Ja, Schatz?
735
01:00:48,845 --> 01:00:51,075
Warst du jemals mit einem Mann zusammen?
736
01:00:54,651 --> 01:00:56,243
Ja.
737
01:00:57,720 --> 01:00:59,415
Ich war heute bei einem.
738
01:01:00,289 --> 01:01:02,519
Ein Ingenieur aus der Fabrik.
739
01:01:03,660 --> 01:01:07,289
Wir waren zusammen und checkten aus
die Maschinen, die wir kaufen möchten.
740
01:01:07,397 --> 01:01:09,456
Werde nicht süß.
Sie wissen, was ich meine.
741
01:01:09,632 --> 01:01:11,429
Nein, ich weiß nicht, was du meinst.
742
01:01:14,971 --> 01:01:16,939
Haben Sie jemals...
743
01:01:17,974 --> 01:01:19,737
...Sex mit einem anderen Mann gehabt?
744
01:01:22,645 --> 01:01:26,877
Nein. Niemals.
745
01:01:30,353 --> 01:01:32,787
Warum fragst du mich das, Schatz?
746
01:01:36,159 --> 01:01:39,356
Du hattest also noch nie Sex mit einem Mann?
747
01:01:39,462 --> 01:01:41,430
Ich habe es dir bereits gesagt.
748
01:01:43,332 --> 01:01:45,664
Ich mag keine Männer, Zoe.
749
01:01:47,704 --> 01:01:49,899
Ich mag dich.
750
01:01:54,077 --> 01:01:56,910
Und ich dachte, du würdest mich fragen
etwas Ernstes.
751
01:01:59,549 --> 01:02:02,074
- Versprich mir, dass du nicht schwul bist.
- Gott! Zoe...
752
01:02:02,185 --> 01:02:04,210
...sei nicht albern. Das habe ich nicht
irgendetwas versprechen.
753
01:02:04,387 --> 01:02:06,787
- Versprechen.
- Okay, ich verspreche es.
754
01:02:09,992 --> 01:02:11,254
Zoe...
755
01:02:11,360 --> 01:02:14,261
...du bist die Liebe meines Lebens.
756
01:02:14,530 --> 01:02:15,758
Sonst niemand.
757
01:02:17,700 --> 01:02:20,100
Jetzt geh ins Bett.
Du hast schlechte Laune.
758
01:02:53,970 --> 01:02:56,768
Gonza? Hey.
759
01:02:58,374 --> 01:02:59,602
Bußgeld.
760
01:03:01,944 --> 01:03:03,809
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
761
01:03:05,648 --> 01:03:07,411
Ich habe ihm einen Brief geschrieben.
762
01:03:24,167 --> 01:03:25,361
Maria...
763
01:03:25,535 --> 01:03:27,264
...wirst du meine Taschen tragen?
Zum Auto, bitte?
764
01:03:27,370 --> 01:03:28,496
Ja, gnädige Frau.
765
01:04:10,947 --> 01:04:13,472
Scheiße!
766
01:04:17,453 --> 01:04:18,886
Wer ist es?
767
01:04:32,935 --> 01:04:34,232
Was willst du?
768
01:04:34,370 --> 01:04:36,065
Du bist ein Arschloch, Gonzalo.
769
01:04:36,539 --> 01:04:37,904
Ich liebe dich auch, Wichser.
770
01:04:38,007 --> 01:04:39,998
Du bist ein Hurensohn!
771
01:04:40,109 --> 01:04:42,134
Ich hoffe, Mama hört dich nicht.
772
01:04:42,245 --> 01:04:44,179
Wie konnte man das erkennen?
Zoe, ich war eine Schwuchtel?
773
01:04:44,280 --> 01:04:45,907
Fass mich nicht an, Mann!
774
01:04:51,487 --> 01:04:52,818
Ist das Ihr Problem?
775
01:04:52,922 --> 01:04:54,719
Du und deine verdammten Bilder!
776
01:04:54,824 --> 01:04:57,588
Fass mein Gemälde nicht an,
Oder ich trete dir in den Arsch.
777
01:04:57,693 --> 01:04:59,456
Nicht! Wage es nicht
Nenn mich wieder eine Schwuchtel, Arschloch.
778
01:04:59,562 --> 01:05:00,586
Wage es nicht.
779
01:05:03,432 --> 01:05:05,161
Ich verbiete dir, Zoe wiederzusehen.
780
01:05:05,701 --> 01:05:06,759
Hörst du mich?
781
01:05:07,737 --> 01:05:08,999
Was willst du?
782
01:05:09,105 --> 01:05:12,097
Um meine Ehe zu zerstören?
Ist es das?
783
01:05:17,880 --> 01:05:23,580
Für wen zum Teufel hältst du dich?
meiner Frau sagen, dass ich eine Schwuchtel bin?
784
01:05:24,020 --> 01:05:25,146
Wer glaubst du, dass du bist?
785
01:05:25,521 --> 01:05:28,081
Ich habe ihr nur die Wahrheit gesagt, Mann.
786
01:05:30,459 --> 01:05:33,223
Du denkst, ich erinnere mich nicht,
Arschloch?
787
01:05:34,664 --> 01:05:37,758
- Worüber redest du?
- Du weißt es ganz genau...
788
01:05:37,867 --> 01:05:39,562
...wovon ich rede,
du Schwuchtel.
789
01:05:43,005 --> 01:05:44,905
Sagen Sie mir, was Sie hier sehen.
790
01:05:46,809 --> 01:05:47,798
Nichts.
791
01:05:49,578 --> 01:05:51,375
Was siehst du hier?
792
01:05:56,085 --> 01:05:59,248
Was Sie da sehen
ist die Welt dieses kleinen Jungen, Mann.
793
01:06:01,090 --> 01:06:04,548
Ein Junge voller Angst.
Er ist völlig manipuliert...
794
01:06:04,660 --> 01:06:07,458
...wegen seinem älteren Bruder
Ich wollte es so, Mann.
795
01:06:08,764 --> 01:06:11,494
Ich erinnere mich noch genau, als du es gesagt hast
796
01:06:11,600 --> 01:06:13,431
„Schließ deine Augen, Alter...“
797
01:06:14,570 --> 01:06:16,765
...und denk an das Mädchen
gefällt dir am besten".
798
01:06:16,939 --> 01:06:19,806
Und als ich endlich
Muss mit einer Frau zusammen sein...
799
01:06:19,909 --> 01:06:23,845
Du weißt, was das Erste ist
Woran ich gedacht habe?
800
01:06:27,016 --> 01:06:28,711
Du, Mann.
801
01:06:29,518 --> 01:06:31,986
Du, du verdammte Schwuchtel.
802
01:06:35,925 --> 01:06:38,758
Du hast mich belästigt!
Und ich habe zu dir aufgeschaut, Mann.
803
01:06:40,296 --> 01:06:43,595
Du warst mein Idol.
Ich habe alles getan...
804
01:06:43,699 --> 01:06:45,462
Und jetzt kommst du hierher
über Sachen jammern.
805
01:06:45,568 --> 01:06:47,126
Fick dich, Arschloch!
806
01:06:51,173 --> 01:06:52,333
Verschwinde hier!
807
01:06:55,845 --> 01:06:56,869
Verschwinde hier!
808
01:07:00,249 --> 01:07:02,809
Du bist krank, Gonzalo.
809
01:07:05,254 --> 01:07:07,484
Halte dich von meiner Frau fern.
810
01:08:04,747 --> 01:08:05,873
Zoe!
811
01:08:14,156 --> 01:08:15,453
Scheiße!
812
01:08:23,299 --> 01:08:25,426
Gonzalo, du Hurensohn.
813
01:08:26,936 --> 01:08:28,426
Hurensohn!
814
01:10:02,031 --> 01:10:04,761
Ich habe Gonzalo gesagt, dass ich das nicht kann
schwanger werden.
815
01:10:05,701 --> 01:10:07,635
- Du hast ihn angelogen!
- Nein, das habe ich nicht.
816
01:10:07,736 --> 01:10:09,067
Ich dachte, ich könnte es nicht.
817
01:10:11,807 --> 01:10:13,502
Du musst mir glauben, Boris.
818
01:10:15,711 --> 01:10:17,736
In Ordnung.
Ich glaube dir, Süße.
819
01:10:19,882 --> 01:10:21,406
Und was nun?
820
01:10:22,585 --> 01:10:25,349
Ich bin sicher, dass du das haben möchtest
jedenfalls dein Baby.
821
01:10:26,555 --> 01:10:28,182
Ich glaube, das tue ich.
822
01:10:31,627 --> 01:10:32,753
Aber...
823
01:10:36,899 --> 01:10:39,026
...was ist, wenn Gonzalo es nicht tut?
824
01:10:40,402 --> 01:10:42,700
Wenn du willst, kannst du haben
es auf eigene Faust.
825
01:10:44,440 --> 01:10:47,034
Ich würde mein Kind nicht mögen
vaterlos sein.
826
01:10:50,479 --> 01:10:51,810
Rechts.
827
01:10:55,784 --> 01:10:58,412
Wenn Sie Ihr Kind wollen
einen Vater haben...
828
01:10:58,988 --> 01:11:01,821
...kein Problem.
Ich kann der Vater Ihres Kindes sein.
829
01:11:03,892 --> 01:11:05,689
Einfach so.
830
01:11:09,098 --> 01:11:10,565
Einfach so.
831
01:11:11,934 --> 01:11:15,370
Ich auch, ich auch.
Ich meine, ich verehre mich selbst.
832
01:11:17,906 --> 01:11:20,773
Wären Sie wirklich dazu bereit?
833
01:11:22,645 --> 01:11:25,808
Natürlich, Süße,
natürlich.
834
01:11:40,362 --> 01:11:42,387
Wir bewundern den Weg
er hat sich entwickelt...
835
01:11:42,498 --> 01:11:44,398
...seinen Markt.
- Hauptsächlich, weil...
836
01:11:44,500 --> 01:11:46,127
...er hat es getan, als so viele...
837
01:11:46,235 --> 01:11:48,703
...Fabriken wurden geschlossen.
- Deshalb wollen wir...
838
01:11:48,804 --> 01:11:50,704
...dich zum Mitmachen...
839
01:11:50,806 --> 01:11:52,774
...in unseren Unternehmen.
840
01:11:53,809 --> 01:11:55,106
Teilnehmen.
841
01:11:55,711 --> 01:11:56,803
Ja.
842
01:11:56,912 --> 01:11:59,039
Was genau wollen Sie?
843
01:11:59,982 --> 01:12:01,074
Du willst mein...?
844
01:12:06,055 --> 01:12:07,989
Mein Rat oder mein Kapital?
845
01:12:08,791 --> 01:12:12,249
Es ist offensichtlich, dass jemand
so gut informiert wie Sie
846
01:12:12,361 --> 01:12:13,988
weiß, dass wir Kapitalprobleme hatten ...
847
01:12:14,163 --> 01:12:15,721
Entschuldigen Sie mich kurz.
848
01:12:32,247 --> 01:12:33,271
Verzeihung.
849
01:12:35,084 --> 01:12:37,678
Könnten Sie es mir sagen?
wenn Frau Zoe Edwards...
850
01:12:37,786 --> 01:12:41,381
...übernachtet in diesem Hotel?
- Darf ich noch einmal ihren Namen haben?
851
01:12:41,490 --> 01:12:42,479
Edwards.
852
01:13:14,957 --> 01:13:17,983
Aber du hast es gesagt
konnte nicht schwanger werden.
853
01:13:18,093 --> 01:13:20,152
Also dachte ich.
854
01:13:21,597 --> 01:13:24,430
Gonza, es ist ein Wunder
dass ich schwanger bin.
855
01:13:24,767 --> 01:13:26,860
Ein Wunder?
Bist du verrückt?
856
01:13:32,241 --> 01:13:34,038
Was ist, wenn es in deinem Kopf ist?
857
01:13:37,279 --> 01:13:40,874
Wie kann man da so sicher sein?
Du bist schwanger? Aufleuchten.
858
01:13:41,049 --> 01:13:43,244
Ich habe drei Tests gemacht,
Sie waren alle positiv.
859
01:13:43,419 --> 01:13:45,614
Jesus! Aus Liebe zu Gott, Mann!
860
01:13:45,921 --> 01:13:48,549
Diese Tests sind Scheiße, Mann,
Sie sind einfach Scheiße.
861
01:13:53,529 --> 01:13:54,996
Was werden Sie tun?
862
01:13:59,401 --> 01:14:00,766
Verdammt!
863
01:14:09,178 --> 01:14:11,237
Und du hast nicht geschlafen
mit jemand anderem?
864
01:14:13,182 --> 01:14:14,342
Nein.
865
01:14:15,017 --> 01:14:16,541
Woher weißt du das?
Ignacio ist nicht der Vater?
866
01:14:17,419 --> 01:14:20,354
- Ignacio schießt Platzpatronen.
- Sagt wer?
867
01:14:20,722 --> 01:14:23,782
Die gleichen Ärzte, die es gesagt haben
Du kannst keine Kinder haben?
868
01:14:24,293 --> 01:14:25,851
Leg dich nicht mit mir an.
869
01:14:26,061 --> 01:14:30,054
Ob du schwanger bist, was ich da bezweifle
Die Tests, die du gemacht hast, sind nutzlos ...
870
01:14:30,165 --> 01:14:32,258
...Sie haben zwei Möglichkeiten.
871
01:14:32,935 --> 01:14:35,233
Entweder du sagst Ignacio, dass er der Vater ist...
872
01:14:36,672 --> 01:14:37,730
...oder du wirst es los.
873
01:14:40,442 --> 01:14:41,932
Eine Abtreibung?
874
01:14:44,513 --> 01:14:46,811
Ist das Ihr Rat?
875
01:14:47,449 --> 01:14:49,474
Entweder das, oder du sagst es
Ignacio, er ist der Vater.
876
01:14:49,585 --> 01:14:50,813
Das sind Ihre beiden Möglichkeiten.
877
01:14:57,559 --> 01:14:59,083
Es ist dir egal
Es gehört dir, oder?
878
01:15:00,095 --> 01:15:01,722
Wie kann das sein?
879
01:15:02,598 --> 01:15:05,465
Wie zum Teufel geht es mir?
Ich weiß, dass es mir gehört, oder?
880
01:15:06,802 --> 01:15:07,791
Du hast mich angelogen.
881
01:15:08,370 --> 01:15:12,238
Du hast gesagt, du könntest nicht schwanger werden und
Jetzt willst du ein Kind mit mir haben.
882
01:15:12,341 --> 01:15:14,206
Nun, scheiß drauf!
883
01:15:19,548 --> 01:15:20,845
Ruf mich nicht an.
884
01:15:20,949 --> 01:15:24,578
Schauen Sie nicht nach mir, ich will das nicht
jemals wieder erwähnt.
885
01:15:24,686 --> 01:15:27,587
Sobald ich diesen Raum verlasse
Du kennst mich nicht, verstanden?
886
01:16:16,104 --> 01:16:17,093
Ja?
887
01:16:17,205 --> 01:16:19,298
Guten Morgen, Frau Berkley,
Das ist gerade für dich gekommen.
888
01:16:23,178 --> 01:16:24,941
- Danke.
- Verzeihung.
889
01:16:49,404 --> 01:16:51,964
Herzlichen Glückwunsch, Ignacio.
890
01:16:53,775 --> 01:16:55,003
Hab keine Angst, Zoe.
891
01:16:55,944 --> 01:16:58,469
Ich werde diskret sein.
892
01:16:58,981 --> 01:17:00,471
Niemand kann mir vergeben.
893
01:17:00,582 --> 01:17:01,879
Sag das nicht.
894
01:17:01,984 --> 01:17:06,011
Wir sind alle Sünder und immer Gott
vergibt denen, die Buße tun.
895
01:17:09,891 --> 01:17:11,791
Ich bin schwanger.
896
01:17:12,861 --> 01:17:14,351
Sollte dich das nicht glücklich machen?
897
01:17:15,330 --> 01:17:18,026
Du und Ignacio, nicht wahr?
jahrelang versucht?
898
01:17:18,600 --> 01:17:21,330
Ja, aber...
899
01:17:22,971 --> 01:17:25,371
...Ignacio ist nicht der Vater.
900
01:17:35,684 --> 01:17:37,117
Wer ist es?
901
01:17:39,121 --> 01:17:41,089
Ich kann es dir nicht sagen.
902
01:17:42,357 --> 01:17:44,052
Erzähl mir alles, Zoe.
903
01:17:44,159 --> 01:17:45,649
Sonst wird Gott dir nicht vergeben.
904
01:17:45,961 --> 01:17:47,155
Ich kann nicht.
905
01:17:49,698 --> 01:17:52,462
Ich vermute, dass Sie das nicht getan haben
als Abtreibung betrachtet.
906
01:17:52,968 --> 01:17:54,731
Gott würde das nicht verzeihen.
907
01:17:54,836 --> 01:17:56,201
Das menschliche Leben ist heilig.
908
01:17:56,371 --> 01:17:58,464
Du musst dieses Kind haben.
909
01:17:58,573 --> 01:17:59,699
Ignacio wird es töten.
910
01:18:00,609 --> 01:18:02,201
Sag ihm, dass es ihm gehört.
911
01:18:04,680 --> 01:18:06,807
Sagen Sie ihm, dass Gott Wunder wirkt.
912
01:18:08,283 --> 01:18:10,649
Ignacio und ich gehen eine lange Reise zurück...
913
01:18:10,752 --> 01:18:12,879
...er ist eine sehr freundliche, edle Seele.
914
01:18:13,555 --> 01:18:15,079
Er wird dir glauben.
915
01:18:48,824 --> 01:18:50,587
Tatsächlich, Zoe...
916
01:18:50,692 --> 01:18:52,785
...das widerspricht meiner Ethik...
917
01:18:53,261 --> 01:18:55,195
...aber ich habe Mitgefühl mit dir.
918
01:18:57,599 --> 01:18:59,533
Hier können Sie Ihr Problem lösen.
919
01:19:02,003 --> 01:19:04,699
Rufen Sie sie an, aber erwähnen Sie mich nicht.
920
01:19:59,661 --> 01:20:02,824
Hier liegt Juan Ignacio Edwards
Eine Erinnerung an seine geliebte Frau Christina
921
01:20:02,931 --> 01:20:06,094
Und seine Söhne Ignacio und Gonzalo
Mexiko-Stadt 1942-1992
922
01:20:34,996 --> 01:20:38,557
Liebe Zoe, keine bösen Gefühle.
Ich habe dein Telefon im Pool gefunden.
923
01:20:38,667 --> 01:20:42,125
Ich schicke dir ein neues
damit du Gonzalo anrufen kannst.
924
01:20:42,237 --> 01:20:45,138
Wenn Sie Nummer 1 drücken
Du bekommst sein Telefon.
925
01:20:45,240 --> 01:20:47,333
Wenn du 2 drückst, bekommst du mich
Wenn du mich brauchst.
926
01:20:47,442 --> 01:20:49,774
Ich liebe dich immer noch
Ignacio.
927
01:22:24,205 --> 01:22:26,969
Ich möchte erklären, was passiert ist.
928
01:22:28,710 --> 01:22:31,270
Du musst nichts erklären.
929
01:22:36,084 --> 01:22:37,847
Gonzalo möchte, dass ich es los werde.
930
01:22:37,986 --> 01:22:41,183
Vergiss Gonzalo.
Er ist es nicht wert.
931
01:22:44,159 --> 01:22:47,060
Nur Sie und das Baby zählen.
932
01:22:50,932 --> 01:22:52,661
Zoe, ich bin bei dir.
933
01:22:53,535 --> 01:22:57,198
Ich werde dein bedingungsloser Verbündeter sein
für alles, was Sie brauchen.
934
01:23:00,508 --> 01:23:02,806
Wenn du willst, bin ich der Vater
Ihres Kindes.
935
01:23:04,980 --> 01:23:06,038
Aber ich muss...
936
01:23:06,414 --> 01:23:09,474
...sag dir etwas
bevor du ja sagst.
937
01:23:10,218 --> 01:23:11,549
Was?
938
01:23:30,872 --> 01:23:32,271
Sag mir.
939
01:23:33,141 --> 01:23:34,506
Es ist peinlich.
940
01:23:38,246 --> 01:23:40,612
Ich habe es noch nie jemandem erzählt.
941
01:23:41,649 --> 01:23:43,913
- Gibt es eine andere Frau?
- Nein.
942
01:23:51,826 --> 01:23:53,794
Ich mag Männer.
943
01:23:58,767 --> 01:24:00,667
Zoe, ich liebe dich.
944
01:24:01,336 --> 01:24:03,861
Ich liebe dich mehr als alles andere.
945
01:24:06,307 --> 01:24:08,502
Aber ich mag Männer.
946
01:24:11,446 --> 01:24:13,107
Ich kann nicht anders.
947
01:24:23,558 --> 01:24:25,492
Nun, ich möchte Mutter werden.
948
01:24:29,130 --> 01:24:31,690
Ich habe jahrelang davon geträumt.
949
01:24:37,839 --> 01:24:41,275
Und wenn Sie möchten
der Vater sein.
950
01:24:44,479 --> 01:24:45,912
Ich werde dich nie verlassen.
951
01:24:48,083 --> 01:24:50,017
Ich würde dich nicht verlassen
für irgendjemanden anderen.
952
01:24:53,088 --> 01:24:55,352
Aber wenn wir zusammen sein wollen...
953
01:24:57,192 --> 01:25:01,526
...Das muss ich jetzt tun, wenn ich Lust dazu habe
Wenn du mit einem Mann zusammen bist, wirst du nicht nein sagen.
954
01:25:10,805 --> 01:25:12,705
Es ist nur fair.
955
01:25:42,270 --> 01:25:43,760
Posteingang
956
01:25:45,707 --> 01:25:48,972
Betreff
Zoe und ich sind Eltern.
957
01:25:50,145 --> 01:25:52,841
Lieber Gonzalo, vor ein paar Tagen
Juan Ignacio wurde geboren.
958
01:25:52,947 --> 01:25:55,472
Wir haben ihn nach Papa benannt.
959
01:25:55,583 --> 01:25:56,811
Verdammt!
960
01:25:56,918 --> 01:25:58,317
Wir wollten unsere Freude mit Ihnen teilen.
961
01:25:59,087 --> 01:26:01,180
Dieses Arschloch ist darauf reingefallen!
962
01:26:02,657 --> 01:26:03,988
Was ist das?
963
01:26:09,931 --> 01:26:11,728
Ich habe einen Neffen, Baby.
964
01:26:13,101 --> 01:26:15,763
Ignacio und Zoe hatten ein Kind.
Kannst du es glauben?
965
01:26:15,904 --> 01:26:21,365
Das ist großartig, Süße. Warum hast du es nicht getan?
Sag mir, Zoe war schwanger, Baby?
966
01:26:25,547 --> 01:26:26,912
Ich wusste es nicht.
967
01:26:39,494 --> 01:26:41,758
Wir wünschen Ihnen alles Gute
Ignacio und Zoe.
968
01:26:57,912 --> 01:27:00,540
Nun... ich sehe, dass du mitbringst
mein Enkel für mich.
969
01:27:00,648 --> 01:27:01,706
Hallo Cristina.
970
01:27:01,816 --> 01:27:03,044
Hallo.
971
01:27:03,151 --> 01:27:05,984
Hallo, Jose Ignacio.
972
01:27:06,588 --> 01:27:07,646
Hallo Mama.
973
01:27:08,957 --> 01:27:11,892
Das Kind sucht mehr
und mehr wie du,
974
01:27:11,993 --> 01:27:13,290
ist das nicht richtig?
975
01:27:13,962 --> 01:27:18,490
Das ist ein Wunder, er hat sogar so wenig
Grübchen, genau wie dein Vater, Ignacio.
976
01:27:19,834 --> 01:27:23,235
Auf jeden Fall,
er ist ein Edwards.
977
01:27:23,705 --> 01:27:25,172
Ich sehe nicht, dass er mir so ähnlich sieht.
978
01:27:25,707 --> 01:27:27,902
Komm schon, Ignacio, um Himmels willen...
979
01:27:28,009 --> 01:27:30,842
...dieses Kind ist dein Sohn,
wohin er auch gehen mag.
980
01:27:31,079 --> 01:27:34,048
Außerdem liegt eine Mutter nie falsch,
981
01:27:34,148 --> 01:27:35,445
du kannst es nicht leugnen.
982
01:27:35,617 --> 01:27:36,948
Nein Mama,
983
01:27:37,051 --> 01:27:39,747
Ich leugne nichts mehr.
984
01:27:40,305 --> 01:27:46,799
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen